filo: no, to je zase pravda s tím dabingem, ale američani to nemuseli celý zmrvit že tam dali svý ošklivý nemelodický openingy co se k tomu moc nehodí a takový ty věci "hádej který je tohle pokémon". A mohli nechat japonský jména postav a pokemonů, prostě udělat to samý co s Death Note nebo FMA. A Naruto zrovna není dobrý příklad, to je takové nic anime.(Shugo Chara rulí!)

Ale tie openingy by mohli nechat japonske, a keby tak neprekladat americke.

1E1: já ti řeknu proč ne. naprostá drtivá většina diváků pokémonů u nás jsou menší děti co se dívají jen na české seriály a často neumí číst titulky, a když umí tak i přesto vyžadují český dabing. pak je tam menší skupina lidí jako já co jsou starší a pokémonni se jim zalíbili a enbo se k nim dostali přes karty, hry apod. tahle skupina se taky nedívá moc na cizojazyčné verze pořadů, maximálně anglické s titulkami. s anmie mají většnou žádnou nebo malou zkušenost. a pak je tam malá část lidí co se vyznají v anime atd. pokémoni nejsou naruto, složení diváků je o dost jiné.

filo: A proč ne? Je to originál, není to zmrvený těmi absolutně nesedícími americkými nebo českými hlasy, žádné větší díry v překladu,některé epizody, které dostaly ban úplně zbytečně (třeba ten díl z Johto s Jynx nebo s Jamesem jak měl umělý prsa), žádná nevkusná americká hudba, o mnoho lepší japonský openingy a endingy (třeba Polka o dolka) a tak dále. Zkrátka - každej nám nemusí vnucovat jenom Američany. Jo a tahle diskuze už je trochu offtopic, nee?

já už jsem někde viděla Articuna...mrazák nebo jak?

já bych se na to v japonštině nedívala myslím že spoustu lidí také ne

BW: promiň, to byl překlep :D

Taichi: viz. dole :D

Elda: ja viem co je utopicky :D to Taichi sa chcel utopit :D

BW: Ne utopili, nikdo se topit nebude xD LOLz! utopie je z řeckého utopos, což znamená nereálný, tedy v přesném překladu je to u-topos -> ne-místo, ale docela běžně se to používá tak jak jsem to použila já ^^;

Zeby vy?