W: jak si řekl Hijacking tak mi to dalo (při úpravě) přeložení ze španělštiny: Dcera krále c :)

Alebo sa dá Butterfree preložiť ako "bez masla" zo známeho poképunu (Margarine is butterfree). Či sa čo bude volať po česky je mi celkom aj jedno, kým si to zachováva ten pokémonizmus (Znovu margarine is butterfree). Světlá/Tmavá verzia je už total fail. To radšej nazvem Butterfreeho Margarine. (Čo s tým furt mám?)

Ekans/snakE je celkom zistené, podobne ako s Rotom/motoR či snáď podobnosť Hiyakki so slovom hijacking (Nepýtajte sa). Tie mená sú tu dosť OT.

a Ekans je Snake :)

Já když jsem to slyšel poprvé tak sem taky chitil záchvat smíchu :D A treba Arbok je pozpátku kobrA:)

Voltorb: Pamatuju si, že někdy ve čtvrté třídě (první poke vlna v plné síle) jsem byla se spolužačkou vyhozena za dveře z hodiny angličtiny, když nám ředitel, co nás učil, Butterfree přeložil jako 'volné máslo'. Chytil nás takovej záchvat, že nás musel vyhodit xD. To byl život... Do pokemonu fanatizovali úplně všichni. Každou přestávku se hromadně měnily samolepky. Achjo.

Já souhlasím s Re, nakonec tu ještě budeme překládat jména starých poké do češtiny (Máslozdarma XD). Z netu jsem si jednou stáhl poké hru přeloženou do češtiny a nějak mi to nešlo ani hrát. Prostě pokéhry jsem zvyklej hrát v angličtině a budu rád, když Light/Dark verze budou i v angličtině. Nebo to snad chcete změnit na Světlá/Tmavá verze, ať tam máte češtinu se vším všady?

filosof: Dokud postavy kreslím já, mám na ně autorské právo já a můžu si s jejich jmény dělat co chci já. Je to drobná daň za to, že jdou do té hry a této výsady mě nezbavíš :)

---

Jazyk ve hře samotné mi tak moc nevadí. Vadí mi jména a to prostě proto, že česká jména na poke postavách by bylo něco otřesného. Proč to tak vidím, má jasný základ. Česká jména mám spojená s realitou, zatímco jména anglická, i když převážně japonská, mám spojena se světem neexistujícím, ať už to je fantasy, filmy, anime, hry, cokoliv. Ta hranice je tak výrazná (díky tomu, že nejsme anglofonní a svět je tím teď přeplněný), že pojmenovat svoje dítě Jacob bych prostě nemohla, ale na druhé straně žádná mnou vytvořená poke postava nebude Jakub. Není to nic osobního vůči těm jménům, jen je mám rozškatulkovaná na realitu a fantazii. Co mi nevadí, je profesorka Lipová.

Až dojde na dialogy, zeptám se... Přihlaš se pak :)

co tak já? XDD po slovensky mi to ide úprimne naozaj dobre keďže zo slovenska xDD

Upřímně, jazyk je tak malá část hry, že není problém udělat třeba tři varianty – anglickou, českou a slovenskou. Se slovenštinou bych samozřejmě potřeboval pomoct :)