Dobře ty...XD XD XD XD

http://fanart.pikachu.cz/content/picture.php?picture=4541&artist=507&od=3&odtp=0 ...:)))

No a že diskutujete? To něco mění na situaci? I takovehle komentář to tu furt spamuje, bože >>

my diskutujeme, když se hádám tak to vypadá jinak

Tak když to tu furt vyskakuje, tak jak to mám ignorovat?

Nikto nemusi

SAkra, přestaňte se hádat, kdo ten spam má číst >:(

eech teď sem se koukla na klíčovky....

BTW kde je tam Bleskový útok/možná ty blesky),voltový útok,rychlý útk a železný ocas?

naruto jsem dal jako příklad proto, že se na něj dívá dost lidí znalých anime. a anglická jména jsou dobrá ^^ taky si nedokážu představit, že by děcka vykřikovala po ulicích něco japonsky, prostě angličtina se mi zdá v téhle zemi bližší a reálnější ohledně tohoto seriálu, narozdíl od jiných anime.

Nie, Air Gear rulí.

filo: no, to je zase pravda s tím dabingem, ale američani to nemuseli celý zmrvit že tam dali svý ošklivý nemelodický openingy co se k tomu moc nehodí a takový ty věci "hádej který je tohle pokémon". A mohli nechat japonský jména postav a pokemonů, prostě udělat to samý co s Death Note nebo FMA. A Naruto zrovna není dobrý příklad, to je takové nic anime.(Shugo Chara rulí!)

Ale tie openingy by mohli nechat japonske, a keby tak neprekladat americke.

1E1: já ti řeknu proč ne. naprostá drtivá většina diváků pokémonů u nás jsou menší děti co se dívají jen na české seriály a často neumí číst titulky, a když umí tak i přesto vyžadují český dabing. pak je tam menší skupina lidí jako já co jsou starší a pokémonni se jim zalíbili a enbo se k nim dostali přes karty, hry apod. tahle skupina se taky nedívá moc na cizojazyčné verze pořadů, maximálně anglické s titulkami. s anmie mají většnou žádnou nebo malou zkušenost. a pak je tam malá část lidí co se vyznají v anime atd. pokémoni nejsou naruto, složení diváků je o dost jiné.

filo: A proč ne? Je to originál, není to zmrvený těmi absolutně nesedícími americkými nebo českými hlasy, žádné větší díry v překladu,některé epizody, které dostaly ban úplně zbytečně (třeba ten díl z Johto s Jynx nebo s Jamesem jak měl umělý prsa), žádná nevkusná americká hudba, o mnoho lepší japonský openingy a endingy (třeba Polka o dolka) a tak dále. Zkrátka - každej nám nemusí vnucovat jenom Američany. Jo a tahle diskuze už je trochu offtopic, nee?

já už jsem někde viděla Articuna...mrazák nebo jak?

já bych se na to v japonštině nedívala myslím že spoustu lidí také ne

BW: promiň, to byl překlep :D

Taichi: viz. dole :D

Elda: ja viem co je utopicky :D to Taichi sa chcel utopit :D

BW: Ne utopili, nikdo se topit nebude xD LOLz! utopie je z řeckého utopos, což znamená nereálný, tedy v přesném překladu je to u-topos -> ne-místo, ale docela běžně se to používá tak jak jsem to použila já ^^;

Zeby vy?

Kto hovori ze vsetko sa ma prekladat?

Brock by musel byt Bkamen, neda sa to inak prelozit

Jaj, jasne :D Este Dawn mi potom napadla, ale Asha som zabudol :D

Btw Suicune=Vodovladař

Dawn-úsvit, popol-Ash, Misty-hmla/mlha, May-máj atd...

diana: Isvot? Popel? TO je co? :D

BW, d:Ja viem ale bavi ma prekladanie z haluze

Přesně tak ^^

Taichi: Dia myslela Butterfree(butter-maslo, free-zadarmo)

Cheapbutter je blbost

Pardon.. *máslozdarma

Tak jasně, asi nikomu se nelíbí ty překlady.. ale furt lepší než kdyby překládali i jména... Levnémáslo, Úsvit, Popel :D

No ked to myslis tak ze by sme sa radsej utopili tak pre mna hej xDDD

BW: Já bych to nepřekládala a ani nedabovala, prostě bych mrskla český titulky k japonskýmu originálu. To je ale asi poněkud utopická myšlenka, že?

J, v anime to je jako železný ocas ,)

Zelezny ocas...to je normalne z anime...v ceskom preklade? Iron Tail...ako by si to ty prelozila? a to druhe no to bude asi volt tackle...ale to neviem ci takto prekladali aj v seriali

Eeh, co že jsou "voltový útok" a "železný ocas"? Nepovedený překlad Volt tackle a Iron tale? Odkud to proboha máte? Z nějaké české pokemonní stránky?

Ehm... kde su na obrazku vsetky tie utoky co su v klucovych slovach?

jo a k obrázku...

- příště nedávej zorničky doprostřed, vypadá to tak...mimozemsky?

- na zdi chybí vybarvený kousek, a příště zeď nedělej pomocí geometrie

- viděla jsi někdy tyrkysové nebe?

- mě by nenapadlo tam udělat ty blesky, za to tě chválím, taky jsou celkově rovné a ne nějakou tou čárou nebo co to je v MS Paintu

a neber to jako že tě urážíme nebo nějak tak, ale celá galérka ti hlavně chce pomoci aby to příště bylo hezčí, potom ještě hezčí, atd.

A moje prvé 3 obrázky

Nebo já x)

taak, byla tu spousta horším prvních obrázků (viz. já)

pikachu to trošku rozjel...pozor kamaráde,máš zorničky jako špendlíky :D

Jů, ten pikachu je náhodou roztomilej ^^ ale proč je v klíčových slovech tolik názvů? Stačilo by tam jen dodat "Pikachu" :D