W: jak si řekl Hijacking tak mi to dalo (při úpravě) přeložení ze španělštiny: Dcera krále c :)

Alebo sa dá Butterfree preložiť ako "bez masla" zo známeho poképunu (Margarine is butterfree). Či sa čo bude volať po česky je mi celkom aj jedno, kým si to zachováva ten pokémonizmus (Znovu margarine is butterfree). Světlá/Tmavá verzia je už total fail. To radšej nazvem Butterfreeho Margarine. (Čo s tým furt mám?)

Ekans/snakE je celkom zistené, podobne ako s Rotom/motoR či snáď podobnosť Hiyakki so slovom hijacking (Nepýtajte sa). Tie mená sú tu dosť OT.

a Ekans je Snake :)

Já když jsem to slyšel poprvé tak sem taky chitil záchvat smíchu :D A treba Arbok je pozpátku kobrA:)

Voltorb: Pamatuju si, že někdy ve čtvrté třídě (první poke vlna v plné síle) jsem byla se spolužačkou vyhozena za dveře z hodiny angličtiny, když nám ředitel, co nás učil, Butterfree přeložil jako 'volné máslo'. Chytil nás takovej záchvat, že nás musel vyhodit xD. To byl život... Do pokemonu fanatizovali úplně všichni. Každou přestávku se hromadně měnily samolepky. Achjo.

Já souhlasím s Re, nakonec tu ještě budeme překládat jména starých poké do češtiny (Máslozdarma XD). Z netu jsem si jednou stáhl poké hru přeloženou do češtiny a nějak mi to nešlo ani hrát. Prostě pokéhry jsem zvyklej hrát v angličtině a budu rád, když Light/Dark verze budou i v angličtině. Nebo to snad chcete změnit na Světlá/Tmavá verze, ať tam máte češtinu se vším všady?

filosof: Dokud postavy kreslím já, mám na ně autorské právo já a můžu si s jejich jmény dělat co chci já. Je to drobná daň za to, že jdou do té hry a této výsady mě nezbavíš :)

---

Jazyk ve hře samotné mi tak moc nevadí. Vadí mi jména a to prostě proto, že česká jména na poke postavách by bylo něco otřesného. Proč to tak vidím, má jasný základ. Česká jména mám spojená s realitou, zatímco jména anglická, i když převážně japonská, mám spojena se světem neexistujícím, ať už to je fantasy, filmy, anime, hry, cokoliv. Ta hranice je tak výrazná (díky tomu, že nejsme anglofonní a svět je tím teď přeplněný), že pojmenovat svoje dítě Jacob bych prostě nemohla, ale na druhé straně žádná mnou vytvořená poke postava nebude Jakub. Není to nic osobního vůči těm jménům, jen je mám rozškatulkovaná na realitu a fantazii. Co mi nevadí, je profesorka Lipová.

Až dojde na dialogy, zeptám se... Přihlaš se pak :)

co tak já? XDD po slovensky mi to ide úprimne naozaj dobre keďže zo slovenska xDD

Upřímně, jazyk je tak malá část hry, že není problém udělat třeba tři varianty – anglickou, českou a slovenskou. Se slovenštinou bych samozřejmě potřeboval pomoct :)

co se týká jmen, tak nevím, ale řešilo se to tady: http://fanart.pikachu.cz/content/picture.php?picture=6645&c_od=50&c_od=60#comment http://fanart.pikachu.cz/content/picture.php?picture=6645&c_od=60&c_od=50#comment a podle toho co je tam napsané to vypadá že už je rozhodnuto, jen fakemni budou mít anglická jména. jinak opravdu nechápu proč se vám zdá že česká jména "zní divně", a že vás "to bolí". stydíte se za svůj vlastní jazyk? jinak je to taky otázka názoru a zvyku hrát české hry... jinak, Re, co myslíš tím: ,,dokud budu kreslit postavy já..." ? to že to byl tvůj nápad neznamená že máš hlavní slovo a že vše podstatné rozhoduješ ty. spousta věcí se rozhodla diskuzí, a samozřejmě existují lidé co mají větší nebo menší váhu slova. ale to neznamená že se někdo může urazit pokud něco nebude po jeho. já mám dva nepříjmuté návrhy a neurazil jsem se.

Jen ať je to česky, jen ať si to angličtí piráti přeloží >:3

No Lipova jakoze aby slo videt ze LD reprezentuje CZ :) ale zni to divne :-/. Ja bych proste moc cesky jmena nedaval nechal bych to tak jak to je bud anglicky a nebo japonsky.

OK ;D

Jen mně napadlo že Lotos je jak česky tak i anglicky,myslím že by to vyhovovalo tvým požadavkům ale dobře OK ;D Lípová též zní dobře :D

Profesor Beech :D

filosof: já jsem nikde žádný český jména neschválila xD A tak dlouho, dokud budu ty postavy kreslit já, tak jim odmítám dávat česká jména typu Pepa, František atd. Už tak mě bolí, že ta hra bude česky ^^; Přece jen to jsou Pokémoni a u těch máme naprosto bezvýhradně zažitá anglická popřípadě japonská jména a názvy. Jazyk se vsákne ale jména ne >.<

Darkan: To nezní špatně :D Tuším ale, že už se dřív nějak odsouhlasila lipová profesorka tak uvidíme :) A chybí nám toho ještě hodně, co se charakterů týče - třeba tým a na tom už pracuju >D

Profesorka Lotos nebo Profesor Lotos -symbol Klidu-ne dobré ne???

Ano, myslela jsem to Brie...nemusíte hned všichni všechno brát tak vážně ^^;;;

Z Cherrygrovu :)

Navrhuju Profesor Třešnička :3

Profesor!!chybí profesor :D máme postavy,tak ještě chybí Profesor :D ovšem pokud už nějaký takový obrázek neexistuje :D

počkat, teď jsem trochu zmatený. kdysi jsme se myslím byvili ot om že jména budou česky (bylo to hlavně o tom že profesoři v hrýách jsou podle stromů a že se ve hře budou jmnovat profesorka lipová, profesor jasan aj.) a teď říkáte anglická jména. tak jak to bude?

Isaac je fajn :)

Nic proti, ale Brie je původně název francouzské provincie, kde se ten sýr začal vyrábět. Setkala jsem se s ním i jako oficiálním jménem čarodějky ve hře na PSP. V dnešním světě se zdaleka nedá omezovat na to, u čeho jste se se jménem setkali poprvé - jinak nevím, jak bychom rozchodili pokemona Pichu x_x. A ještě jsem se nesetkala s tím, že by holce jménem Marina někdo předhazoval, že se jmenuje jako přístav pro jachty.

Light a Dark jsou pracovni jmena - Dark je priserne ohrany a Light se mi desne nehodi jako jmeno samotne. Co se rivala tyce, napadlo me Isaac.

epic fail ^^;

sorry :D :D

ECK: rofl

Eh? Vždyť Re řekla že holka má být Brie (což je druh sýra), kluk Light a rival Dark....

Ono je to teda celkem jedno, protože si je hráč pojmenuje sám, ale taky mi tyhle jména moc štastná...

(Navíc jména podle verzí mají postavy v manze, ve hrách se kromě Reda jmenují jinak)

Alebo si precitat aj ostatne popisky k postavam.. to uz logicky musi dojst ze Rival a Hero nie su mena :D

Ikaros: Jestliže si všimneš nějaké věci, která by mohla bejt nejasná i více lidem podle tebe, tak se radši nejdřív podívej do komentů.. ^^;

Ikaros: radila by som ti prečítať koment od Rajchátka!!

Moc hezké, všechno už tu bylo řečeno...je to tvoje věc, ale přecejenom bych tu holku nepojmenovala po sýru...nebo co to je za humus ^^; :)

Rival má trochu jinak vlasy

Co se změnilo o.O

ten rival mi připadá trochu Steven Stone :D ...

Raichátko: ah, díky za info

diana: Aj ja som si najprv myslela ze je to meno, az ked som neprecitala popisky aj k tym ostatnym ;) Heroine je myslene ako zensky rod od Hero, teda hrdinka

hm, jméno Heroine mi přijde trochu úsměvné, ale obrázek je skvělej :)

jo promin je to Farafily myslel sem ze myslis Figara

L: myslíš Figara?

úžas..ta holka je super :D Ty vlasy hlavně. Ty startéři jsou úplně CUTE! Farafily (tak se tuším jmenuje) je hrozně..krásnej :) +fav!

Darkan: Holka je Brie a u kluku - no, klidne bych zustala u tradicniho jmenovani hrdiny podle prvni hry v poradi a k rivalovi se Dark hodi xD Ale zas Dark je hodne obvykly nick a Light je v Death Notu xD

Sejif: kuji =D

Kyuu: Ja bych si to hrozne rada zahrala >D

aww ja sa strašne chcem dožiť toho že toto raz bude zanimované a ja sa na to budem mocť pozerať v telke <33

To je fakt moc dobry obrazek

Re...úúúúžasné :) už máš pro ně nějaká určitá jména :D ???

Moc pekné, ta figarka je cute.A taky závidím ti strašně tu anatomii :)Ten rival je drsnej :)

Kyuu: no skoro :D Spíš jsem mu protáhla tělo, protože ve srovnání s ostatníma ho měl moc krátké :D

ja viem, hrdinovi sa zmenilo triko :P

ECK: děkuju ^^

Shayla: Hledej, je to docela velká změna ;)

nějak nepoznám co se změnilo